1
00:00:07,430 --> 00:00:10,890
Maintenant pour Double Jeopardy et deux gratuits
semaines à Chichicastenango.

2
00:00:12,670 --> 00:00:18,749
Dans notre 37ème semaine, le patient M est admis
avec des contractions toutes les cinq minutes. Est

3
00:00:18,750 --> 00:00:22,509
est-ce un faux travail ou un travail précoce ? Toi
on la prépare et on la frotte pour

4
00:00:22,510 --> 00:00:23,560
quoi ?

5
00:00:24,410 --> 00:00:25,490
Pour césarienne.

6
00:00:25,491 --> 00:00:30,149
Votre patient fait une hémorragie et vous êtes
s'en prendre à un prématuré avec un couteau.

7
00:00:30,150 --> 00:00:33,350
c'est ta réponse, n'est-ce pas ? Dr Grant,
se présenter à l'obstétrique.

8
00:00:33,770 --> 00:00:34,830
Oui. Oui,

9
00:00:34,831 --> 00:00:36,509
c'est.

10
00:00:36,510 --> 00:00:40,060
Mesdames et messieurs, jetez les yeux sur
un obstétricien en devenir.

11
00:00:41,330 --> 00:00:45,809
Le placenta praevia peut provoquer un travail précoce
entraînant une mortinatalité ou une morbidité.

12
00:00:45,810 --> 00:00:50,949
quand votre patient les montre
symptômes, il n'y a qu'une seule façon, une, de

13
00:00:50,950 --> 00:00:52,370
son bébé et sa vie.

14
00:00:53,110 --> 00:00:54,160
Ne clignez pas des yeux.

15
00:00:54,290 --> 00:00:56,030
Couper. Ce.

16
00:00:56,970 --> 00:01:01,009
C'est quel est l'instrument de
guérison. C'est pour cela que vous êtes ici

17
00:01:01,010 --> 00:01:02,060
utiliser.

18
00:01:04,210 --> 00:01:05,830
Grandes rondes de la section 8 demain.

19
00:01:06,750 --> 00:01:07,950
Et les gens ne sont pas en retard.

20
00:01:11,010 --> 00:01:12,060
Dr.

21
00:01:12,921 --> 00:01:20,129
Grant, il y avait une note dans ma boîte pour voir
ce matin. Vous avez raté votre quart de travail DR

22
00:01:20,130 --> 00:01:21,180
hier soir, Lisa.

23
00:01:21,210 --> 00:01:23,490
Ouais, désolé. Ma grand-mère est malade.

24
00:01:23,950 --> 00:01:29,130
Quoi qu'il en soit, papa se sentait tellement mal que, tu sais,
il voulait que tu t'assoies avec elle. Droite.

25
00:01:29,670 --> 00:01:33,400
Papa est dévasté, elle est si malade. Il vraiment
apprécie votre compréhension.

26
00:01:33,401 --> 00:01:34,819
D'accord.

27
00:01:34,820 --> 00:01:35,880
Je vais l'excuser.

28
00:01:36,380 --> 00:01:37,430
Une fois.

29
00:01:38,340 --> 00:01:39,600
Ne laissez pas cela se reproduire.

30
00:01:39,760 --> 00:01:40,810
Non, je ne le ferai pas. Promesse.

31
00:01:41,780 --> 00:01:42,830
Merci, Docteur.

32
00:01:44,920 --> 00:01:46,140
Qu'est-ce que tu regardes ?

33
00:01:51,800 --> 00:01:52,850
Fiston?

34
00:01:52,851 --> 00:01:55,719
Il faut se dépêcher. Tu ne veux pas
être en retard au conseil d'administration

35
00:01:55,720 --> 00:01:57,200
réception. Rentre chez toi.

36
00:01:57,640 --> 00:01:59,300
Changement. C'est ton grand soir.

37
00:01:59,760 --> 00:02:01,000
Si j'obtiens la promotion.

38
00:02:02,060 --> 00:02:03,720
Tu as de l'aspirine ? Tiroir supérieur.

39
00:02:04,320 --> 00:02:05,370
Vous l'aurez.

40
00:02:05,520 --> 00:02:07,400
Vous serez le nouveau chef du service médical.

41
00:02:08,000 --> 00:02:10,410
Est-ce que ça veut dire que je devrai m'incliner quand tu
entrer ?

42
00:02:12,580 --> 00:02:15,280
Dr Brickner, qu'est-ce qui vous amène au milieu
La Terre ?

43
00:02:15,520 --> 00:02:16,570
Oh, je ne fais que passer.

44
00:02:16,571 --> 00:02:19,139
Pouvez-vous nous excuser un instant, s'il vous plaît,
Rachel ?

45
00:02:19,140 --> 00:02:22,640
Certainement. Oh, au fait, Sam a appelé.
Il a dit que c'était important.

46
00:02:24,440 --> 00:02:27,390
Comment va Sam ? J'ai entendu dire qu'il avait été relâché
cette société de logiciels.

47
00:02:27,420 --> 00:02:29,280
Il n’a jamais vraiment eu de sens pour les ordinateurs.

48
00:02:29,820 --> 00:02:31,680
Comment prend-il tout ça ? Mon, euh...

49
00:02:31,950 --> 00:02:33,870
Retraite, votre promotion imminente.

50
00:02:35,050 --> 00:02:36,310
Qu'est-ce que tu penses, Dan ?

51
00:02:36,910 --> 00:02:40,580
Tu n'es pas descendu depuis
Elysium juste pour parler de mon mari.

52
00:02:41,530 --> 00:02:44,840
Un résident senior dit que Lisa Rudinsky
supprimer un quart de travail dans la salle de livraison.

53
00:02:45,090 --> 00:02:47,830
Il menace de démissionner si elle ne le fait pas
discipliné.

54
00:02:48,130 --> 00:02:50,170
Démissionner? Plus d'une absence ?

55
00:02:50,550 --> 00:02:51,600
C'est son cinquième.

56
00:02:51,690 --> 00:02:53,550
N'as-tu pas vérifié son dossier permanent ?

57
00:02:54,330 --> 00:02:55,990
Désolé, je ne savais pas.

58
00:02:56,290 --> 00:03:00,049
Je l'ai juste excusée. Je me souviens quand
couper un quart de travail a coûté le sien à votre mari

59
00:03:00,050 --> 00:03:01,100
carrière.

60
00:03:02,570 --> 00:03:06,590
C'était il y a longtemps, et le
la situation était différente.

61
00:03:07,190 --> 00:03:08,290
Oui, très.

62
00:03:08,291 --> 00:03:13,109
Le père de Sam n'est pas un membre votant de
le conseil d'administration. Tu penses que j'excuserais ça

63
00:03:13,110 --> 00:03:14,249
à cause de son père ?

64
00:03:14,250 --> 00:03:17,920
Auriez-vous excusé l'absence de Lisa si
son père n'était pas membre du conseil d'administration ?

65
00:03:18,090 --> 00:03:23,910
Bon sang, son père n'avait rien à faire
avec... Je ne mérite pas ça, Dan.

66
00:03:25,130 --> 00:03:26,180
J'espère que non.

67
00:03:31,980 --> 00:03:33,030
Je te verrai ce soir.

68
00:03:42,940 --> 00:03:43,990
Sam, c'est toi ?

69
00:03:47,200 --> 00:03:49,420
Donc? Ça descend vraiment.

70
00:03:52,200 --> 00:03:53,820
Rachel ne t'a-t-elle pas dit que j'avais appelé ?

71
00:03:54,100 --> 00:03:55,760
Oh, Sam, je suis désolé. J'ai oublié.

72
00:03:55,980 --> 00:03:57,030
Journée de folie.

73
00:03:57,980 --> 00:03:59,030
À quoi je ressemble ?

74
00:04:01,130 --> 00:04:02,180
Vous éblouissez.

75
00:04:02,181 --> 00:04:04,409
Tu es sûr que tu ne veux pas que je vienne avec toi ?

76
00:04:04,410 --> 00:04:07,409
Oh, je ne veux pas te faire subir un
soirée longue et ennuyeuse.

77
00:04:07,410 --> 00:04:10,610
Ma femme, qui est chef du service de médecine, est
guère ennuyeux.

78
00:04:11,110 --> 00:04:15,089
Oh, mon Dieu, le temps. Sam, n'attends pas.
Je vais te donner un coup par coup dans le

79
00:04:15,090 --> 00:04:15,989
matin.

80
00:04:15,990 --> 00:04:17,040
Grâce.

81
00:04:17,910 --> 00:04:19,329
Vous avez finalement réussi.

82
00:04:19,990 --> 00:04:21,130
Serez-vous heureux maintenant ?

83
00:04:21,990 --> 00:04:25,000
Heureux? Sam, nous sommes des adultes. Quel genre
de la question c'est ça ?

84
00:04:25,930 --> 00:04:27,610
Cela ne suffira pas, n'est-ce pas ?

85
00:04:28,010 --> 00:04:30,950
Nous avons tout sacrifié pour toi
arriver à cet endroit.

86
00:04:30,951 --> 00:04:34,409
Nous n'allons pas vivre ça non
Encore une histoire de famille, n'est-ce pas ?

87
00:04:34,410 --> 00:04:37,169
Deux fausses couches ne suffisaient-elles pas ? Ceux
n'étaient pas des ratés.

88
00:04:37,170 --> 00:04:40,240
Ils étaient liés au travail, au stress
-abdominaux induits et spontanés.

89
00:04:40,570 --> 00:04:42,990
Sam, je ferai le diagnostic là-dedans
ménage.

90
00:04:43,430 --> 00:04:47,450
Et en plus, qu'est-ce que tu attendais de moi
faire ? Se blottir au lit pendant neuf mois ?

91
00:04:47,970 --> 00:04:52,149
J'ai une unité d'obstétrique à gérer. Et
après ce soir, ce sera un tout

92
00:04:52,150 --> 00:04:53,200
hôpital.

93
00:04:54,700 --> 00:04:57,440
Je suis fatigué de me sentir comme si je laissais
tu es à terre.

94
00:04:57,840 --> 00:04:59,080
Trouve un travail, Sam.

95
00:04:59,340 --> 00:05:00,390
Obtenez une vie.

96
00:06:14,060 --> 00:06:17,420
Espèce de connard. Continue à venir, Grace. Tu es
presque là. Trouve un travail, Sam.

97
00:06:17,680 --> 00:06:18,730
Obtenez une vie.

98
00:06:19,020 --> 00:06:20,070
Accueillir,

99
00:06:20,660 --> 00:06:21,710
Grâce.

100
00:06:22,971 --> 00:06:24,439
Hé

101
00:06:24,440 --> 00:06:35,540
là.

102
00:06:37,080 --> 00:06:38,320
Où diable suis-je ?

103
00:06:39,320 --> 00:06:41,060
En fait, c'est là que vous n'êtes pas.

104
00:06:45,000 --> 00:06:46,050
Tout cela à temps.

105
00:06:48,280 --> 00:06:49,400
Où diable ?

106
00:06:50,560 --> 00:06:52,040
Nulle part sur terre.

107
00:06:55,140 --> 00:06:56,220
Je t'ai vu.

108
00:06:56,520 --> 00:07:00,280
Tu étais à l'hôpital, mais comment
pourrait... Prédestination.

109
00:07:00,281 --> 00:07:05,279
J'étais inspiré par ce que tu as dit à propos du
grand instrument de guérison étant le

110
00:07:05,280 --> 00:07:06,330
main humaine.

111
00:07:07,980 --> 00:07:09,540
Mais qu’en est-il du cœur humain ?

112
00:07:10,549 --> 00:07:14,469
Muscle le plus fort du corps. Voudriez-vous
ça te dérangerait de me dire où je suis ? j'ai

113
00:07:14,470 --> 00:07:19,110
un rendez-vous et je devrais appeler...
Où est mon téléphone portable ?

114
00:07:19,350 --> 00:07:20,970
Le chemin au-delà de la zone de couverture.

115
00:07:21,570 --> 00:07:22,620
Attendez une seconde.

116
00:07:22,890 --> 00:07:28,429
J'arrivais au passage à niveau.
Les lumières clignotaient. J'ai mis les gaz

117
00:07:28,430 --> 00:07:29,590
et... Attends.

118
00:07:31,270 --> 00:07:32,870
Je n'y suis pas parvenu, n'est-ce pas ?

119
00:07:33,770 --> 00:07:34,820
Même pas proche.

120
00:07:35,970 --> 00:07:37,020
Mais...

121
00:07:37,640 --> 00:07:41,740
Mais la voiture avait un airbag et j'ai toujours
j'ai utilisé ma ceinture de sécurité. C'est ridicule.

122
00:07:42,000 --> 00:07:47,140
Je ne peux pas être mort. J'ai tellement de choses à faire.

123
00:07:48,520 --> 00:07:52,260
Dr Grace Grant Hastings, je présume.

124
00:07:53,980 --> 00:07:55,030
Vous êtes debout.

125
00:07:55,300 --> 00:07:56,350
Allez.

126
00:07:57,100 --> 00:07:59,270
C'est ton nom avec un trait d'union dedans,
madame ?

127
00:08:00,200 --> 00:08:01,250
Oui.

128
00:08:02,180 --> 00:08:03,230
Es-tu Dieu ?

129
00:08:05,100 --> 00:08:07,060
Fabriqué à son image, comme vous.

130
00:08:07,500 --> 00:08:13,339
Il est dit ici que tu es un soi
-avoué laïc

131
00:08:13,340 --> 00:08:14,600
humaniste.

132
00:08:17,680 --> 00:08:18,730
Une autre nouvelle bite.

133
00:08:18,731 --> 00:08:19,919
Votre Honneur, Dr.

134
00:08:19,920 --> 00:08:22,090
Grant a guéri des milliers de malades
les gens.

135
00:08:22,091 --> 00:08:24,759
Elle a amené des centaines d'enfants dans
le monde.

136
00:08:24,760 --> 00:08:27,380
Pour des frais substantiels, je suppose.

137
00:08:28,840 --> 00:08:31,360
Eh bien, allons droit au but,
Jones.

138
00:08:33,580 --> 00:08:40,580
Comment comptez-vous contrer le
argument selon lequel votre charge ici est vaine,

139
00:08:41,039 --> 00:08:47,480
égocentrique, fier, ambitieux,
arrogant, critique ?

140
00:08:47,960 --> 00:08:54,399
Et c'est quelqu'un qui est connu pour avoir
calculé et

141
00:08:54,400 --> 00:08:59,020
s'est frayé un chemin jusqu'à tous les échelons du
échelle de réussite.

142
00:09:01,400 --> 00:09:02,880
C'est une femme des années 90 ?

143
00:09:06,680 --> 00:09:10,839
Oh, Johnsy. Qu'est-ce que tu cherches
pour ici ? Nous demandons une vie

144
00:09:10,840 --> 00:09:11,739
phrase, Votre Honneur.

145
00:09:11,740 --> 00:09:13,960
Quoi? Êtes-vous fou?

146
00:09:13,961 --> 00:09:15,779
Non, non, ce n'est pas ce que tu penses.

147
00:09:15,780 --> 00:09:17,320
Mais je n'ai jamais commis de crime.

148
00:09:18,660 --> 00:09:21,520
Vous n'avez jamais trahi votre mari ?

149
00:09:22,420 --> 00:09:24,680
Non, je n'ai jamais trompé Sam.

150
00:09:25,020 --> 00:09:29,220
Dans la nuit du 24 août 1979,

151
00:09:29,940 --> 00:09:32,920
Étiez-vous en salle d'accouchement...

152
00:09:33,340 --> 00:09:36,300
Deux ? De l'Hôpital général de Détroit ?

153
00:09:36,760 --> 00:09:39,000
Probablement. J'y suis presque tous les soirs.

154
00:09:39,920 --> 00:09:45,199
Eh bien, quelque chose s'est terriblement mal passé
nuit. Cela a changé celui de votre mari

155
00:09:45,200 --> 00:09:46,250
destin.

156
00:09:46,360 --> 00:09:48,140
A gâché sa vie pour toujours.

157
00:09:48,700 --> 00:09:49,750
Souviens-toi?

158
00:10:02,410 --> 00:10:03,790
Qu'est-ce que tu as ?

159
00:10:04,450 --> 00:10:05,570
Je suis désolé, Dr Wiggins.

160
00:10:06,370 --> 00:10:08,540
Quoi? Je ne suis pas équipé pour faire ça correctement
maintenant.

161
00:10:08,650 --> 00:10:09,700
Es-tu ivre ?

162
00:10:09,701 --> 00:10:13,589
Ouais, je pense que je dois l'être. Sortez du
salon en ce moment. Grace, prends le relais.

163
00:10:13,590 --> 00:10:14,389
Oui Monsieur.

164
00:10:14,390 --> 00:10:17,820
De quoi restes-tu bouche bée ? j'ai une femme
en travail ici. Retourner au travail.

165
00:10:21,630 --> 00:10:24,350
Ce n'est pas ma faute s'il n'était pas en état
pour fonctionner.

166
00:10:24,810 --> 00:10:25,930
Ce n'est pas ta faute.

167
00:10:28,010 --> 00:10:30,710
Une jeune femme ambitieuse est amante.

168
00:10:32,400 --> 00:10:33,450
Et son rival.

169
00:10:36,340 --> 00:10:38,060
Pourquoi regardons-nous ça ?

170
00:10:38,420 --> 00:10:41,320
C'est peut-être crucial pour l'affaire.

171
00:10:43,420 --> 00:10:46,340
Veux-tu m'épouser ?

172
00:10:47,880 --> 00:10:48,930
Oui.

173
00:10:49,580 --> 00:10:50,630
Attention!

174
00:10:50,980 --> 00:10:52,030
Dr.

175
00:10:52,840 --> 00:10:54,580
Hastings! Je suis désolé!

176
00:10:55,040 --> 00:10:57,540
Oui. Elle a dit oui.

177
00:11:02,190 --> 00:11:03,240
Je vais me sécher.

178
00:11:04,030 --> 00:11:05,080
Ne bouge pas, Grace.

179
00:11:07,190 --> 00:11:10,090
Je vois que les félicitations sont de mise.

180
00:11:12,070 --> 00:11:14,530
Oh, comment l'hôpital l'a-t-il découvert si vite ?

181
00:11:16,330 --> 00:11:17,380
Voilà.

182
00:11:17,470 --> 00:11:19,670
Bonjour? La future Mme Dr.

183
00:11:19,870 --> 00:11:20,920
Grant Hastings ici.

184
00:11:21,190 --> 00:11:22,240
Dr Hastings ?

185
00:11:22,850 --> 00:11:27,230
Oui. Le Dr Brickner vous veut dès que possible. C'est
pour une livraison en urgence.

186
00:11:27,970 --> 00:11:29,030
Pas le Dr Grant ?

187
00:11:32,200 --> 00:11:33,250
Est-ce le Dr Hastings ?

188
00:11:33,980 --> 00:11:36,460
Dites au Dr Brickner que le Dr Hastings est
en route.

189
00:11:41,860 --> 00:11:42,910
Pour nous?

190
00:11:45,260 --> 00:11:48,030
Je dois appeler le contrôle de l'hôpital. Oh,
Sam, Sam, Sam, Sam.

191
00:11:48,031 --> 00:11:52,579
Tu ne penses pas que je te servirais un verre
de champagne si je ne l'avais pas déjà fait

192
00:11:52,580 --> 00:11:53,630
enregistré.

193
00:11:55,440 --> 00:11:58,520
Pour nous.

194
00:11:59,300 --> 00:12:00,350
Pour toujours.

195
00:12:24,520 --> 00:12:29,560
Vous pensez que vous devez concéder ? Il semble
plutôt une affaire ouverte et fermée.

196
00:12:32,920 --> 00:12:39,439
Quand tu as choisi l'ambition plutôt que l'amour, tu
vous êtes condamné

197
00:12:39,440 --> 00:12:44,420
et ton mari à une vie de vide
et la culpabilité.

198
00:12:47,940 --> 00:12:52,420
Je pensais qu'il appellerait malade, chercherait un
réprimande.

199
00:12:58,090 --> 00:12:59,140
Pour dire la vérité.

200
00:13:01,150 --> 00:13:03,430
Je n'ai pas compris ce que ça ferait
lui.

201
00:13:04,370 --> 00:13:08,350
Todd, ce n'est pas ce que je voulais qu'il arrive.

202
00:13:11,570 --> 00:13:16,530
Supposons... Supposons que vous puissiez changer ce
arrivé cette nuit-là.

203
00:13:17,470 --> 00:13:18,520
Quoi?

204
00:13:19,970 --> 00:13:23,520
Supposons que tu puisses revenir en arrière et aider ça
la jeune femme fait le bon choix.

205
00:13:25,710 --> 00:13:26,870
Puis-je faire ça ?

206
00:13:28,940 --> 00:13:30,000
Puis-je y retourner ?

207
00:13:31,440 --> 00:13:33,260
Je dois changer ce qui s'est passé.

208
00:13:33,860 --> 00:13:34,910
Dis-moi comment.

209
00:13:35,620 --> 00:13:40,560
Les arguments portés contre vous, par vos propres moyens
l'aveu, est fort.

210
00:14:00,010 --> 00:14:01,290
Touché par ta douleur.

211
00:14:04,050 --> 00:14:10,729
Vous disposerez donc de trois jours et
trois jours seulement pour réparer le mal que tu as fait

212
00:14:10,730 --> 00:14:12,230
avez fait la vie de votre mari.

213
00:14:13,770 --> 00:14:15,450
Personne ne vous reconnaîtra.

214
00:14:17,110 --> 00:14:23,249
Vous êtes un agent libre dans l'univers
avec la bénédiction de Dieu Tout-Puissant et

215
00:14:23,250 --> 00:14:24,300
tribunal.

216
00:14:24,970 --> 00:14:27,950
Et sont ainsi condamnés à perpétuité.

217
00:14:31,920 --> 00:14:33,420
Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe?

218
00:14:33,800 --> 00:14:35,420
Il semble y avoir une urgence.

219
00:14:35,680 --> 00:14:36,740
Que se passe-t-il?

220
00:14:36,741 --> 00:14:39,859
Je viens d'arriver avec un jeune de 20 ans
femme dans son septième mois. j'allais

221
00:14:39,860 --> 00:14:40,979
dit qu'elle est tombée dans les escaliers.

222
00:14:40,980 --> 00:14:44,720
Eh bien, lève-la pour l'accoucher dans trois
étapes. Où est le médecin de garde ?

223
00:14:45,300 --> 00:14:46,350
Excusez-moi, vous.

224
00:14:47,220 --> 00:14:48,780
Que penses-tu faire ?

225
00:14:48,900 --> 00:14:50,500
Vous ne donnez pas les ordres. Je fais.

226
00:14:50,940 --> 00:14:52,020
N'oubliez pas cela, infirmière.

227
00:14:55,780 --> 00:14:56,830
Infirmière?

228
00:14:57,240 --> 00:14:58,290
J'aime ton nom.

229
00:14:58,460 --> 00:14:59,510
Très terreux.

230
00:14:59,720 --> 00:15:03,150
Vous devez... Pour plaisanter. Tu m'as envoyé
de retour ici en tant qu'infirmière ?

231
00:15:03,410 --> 00:15:06,050
Je ne fais pas les règles. J'essaie simplement de
les appliquer.

232
00:15:06,350 --> 00:15:11,110
Comment vais-je avoir de l'influence sur elle en tant que
infirmière ? Et une infirmière nommée Daisy en plus ?

233
00:15:12,470 --> 00:15:13,520
Infirmière?

234
00:15:14,270 --> 00:15:15,320
Infirmière?

235
00:15:16,910 --> 00:15:19,210
Bradford, êtes-vous qualifié en L&D ?

236
00:15:19,830 --> 00:15:22,570
Oui. Eh bien, arrête de te parler et
allez alors.

237
00:15:22,571 --> 00:15:26,369
Vous avez entendu le docteur. C'est ta deuxième
chance.

238
00:15:26,370 --> 00:15:27,420
Se déplacer.

239
00:15:28,720 --> 00:15:32,450
Tirez sur ses cinq morceaux de déline et échangez-les
cette IV pour la solution saline et le glucose. Toi.

240
00:15:32,451 --> 00:15:33,739
Quel est ton nom ?

241
00:15:33,740 --> 00:15:36,879
Marguerite. Serrez-la et tirez deux unités
de sang total. Nous l'aurons

242
00:15:36,880 --> 00:15:39,379
stabilisé, alors je vais l'induire. Qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ?

243
00:15:39,380 --> 00:15:42,959
Cette femme a deux vertèbres fêlées.
De quoi tu parles ? Où est mon

244
00:15:42,960 --> 00:15:46,279
la pitocine ? Vous provoquez le travail. Le
les contractions pourraient lui sectionner la colonne vertébrale

245
00:15:46,280 --> 00:15:47,420
pourrait ne plus jamais marcher.

246
00:15:47,460 --> 00:15:49,450
Dois-je l'obtenir moi-même ? Attends,
s'il vous plaît.

247
00:15:49,451 --> 00:15:50,699
Droite.

248
00:15:50,700 --> 00:15:51,750
Vérifiez-le.

249
00:15:54,840 --> 00:15:55,890
Mettez-la aux rayons X.

250
00:16:08,831 --> 00:16:12,009
N'aimes-tu pas simplement Susan Ritchie ?

251
00:16:12,010 --> 00:16:14,250
Ouais. Elle est une chaussure pour un Emmy.

252
00:16:14,490 --> 00:16:16,210
Je pensais qu'elle gagnerait l'année dernière.

253
00:16:16,430 --> 00:16:18,720
Personne ne gagne la première fois
nominé.

254
00:16:18,790 --> 00:16:20,150
1979 sera différent.

255
00:16:20,721 --> 00:16:22,769
Trois jours.

256
00:16:22,770 --> 00:16:26,320
Comment vais-je la changer en trois
jours ? Avez-vous vu son visage là-dedans ?

257
00:16:26,510 --> 00:16:30,989
Tu viens de la sauver d'une erreur coûteuse
et a empêché la femme d'être estropiée

258
00:16:30,990 --> 00:16:32,040
sur sa montre.

259
00:16:32,330 --> 00:16:33,650
Vous avez gagné son respect.

260
00:16:33,790 --> 00:16:36,320
Elle ne me pardonnera jamais de l'avoir montré
elle debout. Je sais.

261
00:16:42,820 --> 00:16:43,870
Vous avez dépassé les bornes.

262
00:16:44,160 --> 00:16:48,079
J'étais sur le point de diagnostiquer une dernière blessure
Quand tu as sauté et pris les mots

263
00:16:48,080 --> 00:16:48,819
de ma bouche.

264
00:16:48,820 --> 00:16:52,370
Tu as raison. Je n'étais pas sûr que... C'est
ce n'est pas chez vous, bien sûr. C'est le mien.

265
00:16:52,920 --> 00:16:57,140
Et vous en savez plus que les autres infirmières.
Tu as fait des études de médecine, n'est-ce pas ?

266
00:16:57,940 --> 00:16:58,990
Ouais.

267
00:16:59,160 --> 00:17:00,210
Ce qui s'est passé?

268
00:17:01,260 --> 00:17:02,800
Peut-être que j'ai eu une crise d'orgueil.

269
00:17:03,960 --> 00:17:07,240
Peut-être que ce n'était pas suffisant pour guérir.

270
00:17:08,380 --> 00:17:10,140
Je devais être premier de ma classe.

271
00:17:13,450 --> 00:17:15,390
Rien d’autre n’avait d’importance. Pas d'amitié.

272
00:17:15,950 --> 00:17:17,050
Certainement pas l'amour.

273
00:17:19,430 --> 00:17:20,650
Cela vous semble familier, Grace ?

274
00:17:21,190 --> 00:17:22,240
Non.

275
00:17:22,490 --> 00:17:26,629
Vous n’y êtes pas parvenu et moi oui. Vous
j'ai rebondi et j'ai fini par devenir infirmière à la place

276
00:17:26,630 --> 00:17:27,680
MD.

277
00:17:27,970 --> 00:17:31,400
Je vais devenir chef du service d'obstétrique.
Puis un jour chef de médecine.

278
00:17:32,410 --> 00:17:33,910
J'oublierai ce que tu as fait aujourd'hui.

279
00:17:34,670 --> 00:17:36,410
N'oubliez plus votre place.

280
00:17:50,740 --> 00:17:52,300
Médecin, guéris-toi.

281
00:17:53,520 --> 00:18:00,440
Est-ce que, euh, tout le monde a la chance d'y aller
revenir et changer de vie quand ils

282
00:18:01,600 --> 00:18:02,650
Pourquoi le devraient-ils ?

283
00:18:03,280 --> 00:18:05,750
Les gens peuvent changer de vie à tout moment
ils veulent.

284
00:18:06,100 --> 00:18:11,479
Il n'y a pas de délai de prescription pour
en disant que je suis désolé, j'avais tort, j'ai fait un

285
00:18:11,480 --> 00:18:12,530
erreur.

286
00:18:14,200 --> 00:18:18,499
Mais comment puis-je faire en sorte que Grace apprenne en deux
plus de jours ce que je n'ai jamais appris dans un

287
00:18:18,500 --> 00:18:19,550
à vie ?

288
00:18:20,590 --> 00:18:22,570
Votre vie dépend des choix que vous faites.

289
00:18:23,630 --> 00:18:25,920
Vous pouvez faire le choix que c'est
impossible.

290
00:18:26,250 --> 00:18:30,090
Si j'étais toi, je commencerais à réfléchir avec
mon cœur et mes sentiments avec mon cerveau.

291
00:18:31,170 --> 00:18:32,270
La réponse viendra.

292
00:18:36,270 --> 00:18:37,320
Oh, infirmière.

293
00:18:37,550 --> 00:18:38,600
Infirmière Bradford.

294
00:18:39,210 --> 00:18:43,450
Je pensais que tu aimerais connaître la femme
avec la fracture est en soins intensifs.

295
00:18:44,450 --> 00:18:45,500
Elle ira bien.

296
00:18:45,790 --> 00:18:47,670
Et elle portera son bébé à terme.

297
00:18:48,130 --> 00:18:50,150
Super. Merci de me l'avoir fait savoir.

298
00:18:53,510 --> 00:18:55,190
Je pense que tu devrais le dire à la police.

299
00:18:57,570 --> 00:18:59,850
Vous ne pensez pas que sa blessure était une
un accident ?

300
00:19:01,050 --> 00:19:04,990
Je l'ai vue trop de fois. Mon sentiment
c'est la violence conjugale.

301
00:19:07,350 --> 00:19:09,400
Vérifions ses radiographies pour les vieux
blessures.

302
00:19:09,950 --> 00:19:11,000
Merci.

303
00:19:11,990 --> 00:19:16,770
Au fait, je m'appelle Sam Hastings. Marguerite
Bradford.

304
00:19:22,060 --> 00:19:23,110
Qui es-tu?

305
00:19:23,240 --> 00:19:24,360
Je ne pense pas.

306
00:19:25,880 --> 00:19:28,040
Je ne t'ai jamais vu en livraison auparavant.

307
00:19:28,700 --> 00:19:30,080
Où te cachais-tu ?

308
00:19:30,700 --> 00:19:32,420
Euh, cardiologie.

309
00:19:33,180 --> 00:19:34,600
Leur perte est notre gain.

310
00:19:35,900 --> 00:19:37,640
Vous avez été incroyable aujourd'hui.

311
00:19:37,920 --> 00:19:41,240
Et vous avez regardé le Dr Grant, et elle
cligna des yeux.

312
00:19:42,460 --> 00:19:43,510
C'est une première.

313
00:19:44,040 --> 00:19:45,860
J'ai entendu dire que c'était un excellent médecin.

314
00:19:46,840 --> 00:19:48,060
Oui. Vraiment?

315
00:19:48,600 --> 00:19:49,650
Et toi?

316
00:19:50,500 --> 00:19:53,720
Je suis un bon médecin, mais je n'ai pas quoi
Grace l'a fait.

317
00:19:54,360 --> 00:19:58,539
Confiance totale, courage total que je suis
c'est vrai. Tu as eu le courage d'envisager

318
00:19:58,540 --> 00:20:00,120
ce qu'une humble infirmière avait à dire.

319
00:20:00,520 --> 00:20:03,080
Vous avez sauvé cette femme et son bébé.

320
00:20:03,820 --> 00:20:04,920
Pas le Dr Grant.

321
00:20:05,260 --> 00:20:09,580
Je ne suis pas sûr de mériter ce crédit, mais
Je vais le prendre. Merci.

322
00:20:19,630 --> 00:20:20,680
Voulez-vous un tour?

323
00:20:20,850 --> 00:20:23,470
Quoi? Non, non, non. Merci.

324
00:20:24,030 --> 00:20:25,890
J'habite dans le quartier.

325
00:20:26,230 --> 00:20:27,280
Je vais marcher.

326
00:20:28,070 --> 00:20:29,750
J'aime marcher.

327
00:20:32,070 --> 00:20:35,830
Je me sentirais mieux si tu gérais ça
femme battue.

328
00:20:36,130 --> 00:20:37,810
Et peut-être parler à la police.

329
00:20:38,230 --> 00:20:39,950
Droite. Encore.

330
00:20:41,550 --> 00:20:42,600
D'autres conseils ?

331
00:20:43,490 --> 00:20:44,540
Ouais.

332
00:20:44,990 --> 00:20:46,570
Essayez de vous réconcilier avec le Dr.

333
00:20:46,770 --> 00:20:47,820
Accorder.

334
00:20:47,840 --> 00:20:49,560
Ce n'est pas une campeuse heureuse.

335
00:20:49,561 --> 00:20:51,639
Merci, Daisy.

336
00:20:51,640 --> 00:20:55,960
Au fait, je vais faire un test de pluie
cette marche.

337
00:21:02,480 --> 00:21:03,530
Salut.

338
00:21:06,140 --> 00:21:07,190
Qu'est-ce qui ne va pas?

339
00:21:07,980 --> 00:21:11,699
Ce qui ne va pas c'est que tu sembles plus
intéressé par votre nouvel ami que le

340
00:21:11,700 --> 00:21:12,750
qui... m'aime ?

341
00:21:16,240 --> 00:21:17,620
Pourquoi tu ne le dis pas, Grace ?

342
00:21:18,740 --> 00:21:21,160
Nous travaillons ensemble. Nous vivons ensemble. Dr.

343
00:21:21,380 --> 00:21:24,450
Brickner va faire l'un d'entre nous
résident en chef dans deux jours.

344
00:21:24,600 --> 00:21:26,260
Pourquoi faire compliqué ?

345
00:21:26,720 --> 00:21:29,900
C'est quelque chose que tu fais ou que tu
ne le fais pas.

346
00:21:31,400 --> 00:21:33,240
J'ai du travail à faire, Sam.

347
00:21:47,711 --> 00:21:54,359
Je pense qu'elle s'en sort enfin
sa tête qu'elle l'aime. Je veux dire, je

348
00:21:54,360 --> 00:21:56,100
je pense que je commence à faire des progrès.

349
00:21:56,640 --> 00:21:57,690
Vraiment?

350
00:21:57,880 --> 00:21:59,800
Cas classique d’épuisement professionnel des infirmières.

351
00:22:04,040 --> 00:22:07,400
Vous ne devenez pas jaloux à moins que vous
je suis vraiment tombée amoureuse d'un mec.

352
00:22:08,960 --> 00:22:12,690
Je te préviens, Sam. Si tu passes par
avec ça, tu vas le regretter.

353
00:22:12,960 --> 00:22:16,630
Est-ce exact, Dr Grant ? Prends-le n'importe lequel
comme vous le souhaitez, mais prenez-le au sérieux.

354
00:22:21,591 --> 00:22:23,399
Vous disiez ?

355
00:22:23,400 --> 00:22:26,419
Après ce que je t'ai dit hier soir, comment
pourrais-tu même penser à ça ?

356
00:22:26,420 --> 00:22:27,640
Laissez-moi comprendre cela.

357
00:22:27,980 --> 00:22:31,770
Tu m'as dit que tu m'aimais. Par conséquent, je
Je ne devrais pas parler de Daisy à Brickner.

358
00:22:31,771 --> 00:22:35,259
Dites-moi la logique derrière celui-là. Toi
besoin de définir clairement vos priorités,

359
00:22:35,260 --> 00:22:39,040
Sam. Concentrez-vous sur votre propre carrière
au lieu de promouvoir Daisy Bradford.

360
00:22:40,460 --> 00:22:41,510
Marguerite.

361
00:22:41,960 --> 00:22:44,000
Juste celui que je cherchais. Viens avec
moi.

362
00:22:49,280 --> 00:22:51,260
Quoi? Qu'est-ce que tu regardes ?

363
00:22:51,261 --> 00:22:55,139
J'ai dit au Dr Brickner ce que vous aviez fait
salle d'accouchement hier.

364
00:22:55,140 --> 00:22:56,220
Il veut vous rencontrer.

365
00:22:56,740 --> 00:22:57,790
Dr Brickner ?

366
00:22:59,460 --> 00:23:03,380
Mais je suis heureuse d'être infirmière en médecine générale. je ne le fais pas
je veux de nouvelles et grandes missions.

367
00:23:04,100 --> 00:23:06,200
Gardez juste l'esprit ouvert, d'accord ?

368
00:23:12,680 --> 00:23:13,730
Attendez ici.

369
00:23:15,620 --> 00:23:17,400
L'intrigue s'épaissit.

370
00:23:18,640 --> 00:23:20,020
J'ai tout aggravé.

371
00:23:20,699 --> 00:23:25,239
Grace ne pardonnera jamais à Sam de l'avoir aidé
moi. Elle trouvera un moyen de lui coûter la sienne

372
00:23:25,240 --> 00:23:26,980
résidence comme elle le faisait auparavant.

373
00:23:27,920 --> 00:23:28,970
Intéressant.

374
00:23:28,971 --> 00:23:31,959
Tu es plus préoccupé par la carrière de Sam
que le vôtre.

375
00:23:31,960 --> 00:23:33,100
J'appellerais cela un progrès.

376
00:23:36,200 --> 00:23:37,940
Le Dr Brickner veut vous voir, Daisy.

377
00:23:38,420 --> 00:23:40,100
Sam, je ne peux pas.

378
00:23:49,469 --> 00:23:52,330
Sam, merci, mais je dois vraiment comprendre
je retourne à mon quart de travail.

379
00:23:56,481 --> 00:24:03,969
Pourquoi Sam ferait-il quelque chose comme ça pour
ma carrière ? Il sait que ça va rendre furieux

380
00:24:03,970 --> 00:24:05,020
elle. Moi.

381
00:24:05,350 --> 00:24:07,150
Parce que c'était la bonne chose à faire ?

382
00:24:07,170 --> 00:24:08,220
Je sais, je sais.

383
00:24:08,730 --> 00:24:10,550
Il reste encore deux jours. C'était là.

384
00:24:11,570 --> 00:24:13,680
As-tu vu la façon dont Sam regardait
toi ?

385
00:24:13,910 --> 00:24:15,490
Je pense juste qu'il veut un ami.

386
00:24:16,650 --> 00:24:18,510
Eh bien, je pense qu'il voulait plus que ça.

387
00:24:18,720 --> 00:24:19,770
Ne soyez pas ridicule.

388
00:24:19,780 --> 00:24:24,200
Il l'aime. Sam est juste en colère contre Grace
à cause de la situation que j'ai créée. Alors,

389
00:24:24,240 --> 00:24:25,620
Je vais le réparer. Bien.

390
00:24:25,920 --> 00:24:26,970
Comment?

391
00:24:27,740 --> 00:24:28,790
Je ne sais pas.

392
00:24:29,340 --> 00:24:34,740
Je ne suis pas un psy. Je suis obstétricien. Jones,
Je perds Sam.

393
00:24:35,660 --> 00:24:38,140
C'est mon avenir. Sam et les médicaments.

394
00:24:38,420 --> 00:24:39,470
Pouvez-vous dire les deux ?

395
00:24:40,180 --> 00:24:41,380
N'est-ce pas pour ça que je suis ici ?

396
00:24:41,381 --> 00:24:42,259
Vraiment ?

397
00:24:42,260 --> 00:24:45,680
Il y a un jour et demi, je l'ai jeté.
Pourquoi ça fait si mal maintenant ?

398
00:24:46,140 --> 00:24:49,570
Parce que tu as finalement découvert que le
le cœur est plus qu’un muscle.

399
00:24:49,720 --> 00:24:50,770
Ouais.

400
00:24:50,880 --> 00:24:52,180
Une vie trop tard.

401
00:24:53,720 --> 00:24:57,999
Alors, c'est ma punition, n'est-ce pas ? Alors
c'est pourquoi on m'a donné la chance de venir

402
00:24:58,000 --> 00:25:00,290
revenir pour payer ce que j'ai fait dans un autre
vie.

403
00:25:01,640 --> 00:25:04,470
Vous voulez savoir pourquoi Dieu vous a donné un
une deuxième chance, Grace ?

404
00:25:05,640 --> 00:25:06,690
Parce qu'il t'aime.

405
00:25:08,960 --> 00:25:11,280
Daisy, le Dr Hastings est dans la salle trois.

406
00:25:12,340 --> 00:25:13,720
Dis-lui que je serai là.

407
00:25:16,200 --> 00:25:17,880
Je ne le perdrai pas sans me battre.

408
00:25:19,220 --> 00:25:20,640
Dis ça à ton patron pour moi.

409
00:25:34,520 --> 00:25:36,440
Je n’ai jamais vu une crise comme celle-là auparavant.

410
00:25:36,660 --> 00:25:38,100
De quoi diable était-elle défoncée ?

411
00:25:38,260 --> 00:25:39,310
Poussière d'ange.

412
00:25:40,460 --> 00:25:41,510
De la poussière d'ange ?

413
00:25:41,720 --> 00:25:42,770
Qu'est ce que c'est?

414
00:25:43,720 --> 00:25:44,770
Phencylonide.

415
00:25:44,771 --> 00:25:48,599
Les vétérinaires l'utilisent comme tranquillisant.
Les enfants appellent ça du carburant pour fusée parce que

416
00:25:48,600 --> 00:25:51,250
envoie leurs têtes en orbite. C'est le
prochaine grande chose.

417
00:25:51,380 --> 00:25:53,060
C'est un bon conseil. Je vais aller chercher.

418
00:25:53,140 --> 00:25:54,700
Je suis sûr qu'il y aura une prochaine fois.

419
00:25:55,640 --> 00:25:56,690
Merci, Daisy.

420
00:25:58,620 --> 00:26:00,760
Pourquoi essaies-tu toujours de me montrer ?

421
00:26:01,120 --> 00:26:02,680
Es-tu si désespéré pour Sam ?

422
00:26:03,200 --> 00:26:04,380
C'est ce que tu penses ?

423
00:26:04,381 --> 00:26:05,579
C'est pathétique.

424
00:26:05,580 --> 00:26:06,619
Tu pourrais être sa mère.

425
00:26:06,620 --> 00:26:09,330
Pensez-vous honnêtement que vous pourriez l'emmener
loin de moi ?

426
00:26:09,760 --> 00:26:10,820
Je n'ai pas à le faire.

427
00:26:11,420 --> 00:26:12,560
Vous le trahissez.

428
00:26:13,300 --> 00:26:14,350
Tu es tellement...

429
00:26:14,440 --> 00:26:17,300
Occupé à savoir tout ce que tu as
rien à apprendre.

430
00:26:17,840 --> 00:26:21,820
Je vais être résident en chef dans un
hôpital leader. je ne fais rien mais

431
00:26:22,100 --> 00:26:25,420
Tu guéris les corps, mais tu ne sais rien
sur le cœur humain.

432
00:26:25,760 --> 00:26:31,499
Et tu perds la seule personne qui
pourrait éventuellement vous apprendre. Vous voyez Sam comme

433
00:26:31,500 --> 00:26:36,720
vos biens privés et personnels et votre
compétition, mais il est bien plus encore.

434
00:26:37,540 --> 00:26:41,460
Il est gentil, il est attentionné et il a un
boussole morale qui vous manque.

435
00:26:41,461 --> 00:26:44,619
Tu es amoureuse de lui, n'est-ce pas ?

436
00:26:44,620 --> 00:26:45,760
Est-ce important ?

437
00:26:48,100 --> 00:26:50,040
C'est ce que vous ressentez qui compte.

438
00:26:51,300 --> 00:26:52,350
Aimez-le.

439
00:26:52,720 --> 00:26:53,770
Je l'aime vraiment.

440
00:26:54,480 --> 00:26:55,530
Croyez-le, B.

441
00:26:55,940 --> 00:26:57,960
Mais je ne te laisserai pas le détruire à nouveau.

442
00:27:03,651 --> 00:27:10,479
Je dois prendre un miracle pour l'atteindre,
et je suis fraîchement sorti, mais je ne le suis pas

443
00:27:10,480 --> 00:27:12,519
je pars d'ici jusqu'à ce que je sache que Sam est
protégé.

444
00:27:12,520 --> 00:27:14,659
Tu penses que Grace pourrait encore saboter
Sam ?

445
00:27:14,660 --> 00:27:18,719
Plus que jamais. Elle est tellement elle-même
-centrée, elle ne peut pas imaginer qu'elle

446
00:27:18,720 --> 00:27:22,099
Sam. Mais quand elle le fera, elle le fera
riposter, et je dois trouver un moyen de

447
00:27:22,100 --> 00:27:24,090
elle. Peut-être que Sam n'est pas censé être un
docteur.

448
00:27:24,420 --> 00:27:25,520
Bien sûr qu’il l’est.

449
00:27:26,080 --> 00:27:30,799
Toutes ces années, je pensais que j'étais
mieux que lui. J'excuse Raleigh

450
00:27:30,800 --> 00:27:32,120
J'étais le brillant.

451
00:27:32,990 --> 00:27:35,730
Il y a une personne que la jeune Grace
je ne peux pas tromper. Moi.

452
00:27:35,731 --> 00:27:38,509
Et il y a une personne que je connais qui le fera
écoutez la vérité.

453
00:27:38,510 --> 00:27:40,450
Briqueur. Ray, ne fais pas ça.

454
00:27:40,451 --> 00:27:44,949
Quoi que vous prévoyiez, ne le faites pas.
Écoute, Jones, tu m'as renvoyé ici pour

455
00:27:44,950 --> 00:27:48,350
sauve Sam. Et c'est ce que je vais faire
fais, contre vents et marées.

456
00:27:49,890 --> 00:27:50,940
Priez pour la pluie.

457
00:27:53,750 --> 00:27:55,670
Que se passe-t-il entre toi et Daisy ?

458
00:27:55,671 --> 00:28:00,569
Rien. Alors pourquoi es-tu allé à Brickner
et essayer de lui trouver un nouveau poste ?

459
00:28:00,570 --> 00:28:02,070
Parce que je pense qu'elle serait géniale.

460
00:28:02,670 --> 00:28:06,809
Qu'est-ce que tu ressens exactement
elle ? Parce que je ne comprends pas ce que c'est

461
00:28:06,810 --> 00:28:13,809
en cours. Eh bien, je ne comprends pas
non plus. je me sens

462
00:28:13,810 --> 00:28:15,330
attiré par elle.

463
00:28:18,250 --> 00:28:19,300
Attiré par elle ?

464
00:28:19,630 --> 00:28:20,790
Elle a quelque chose.

465
00:28:21,210 --> 00:28:24,190
Quelque chose qui me manque dans ma vie. Quoi?

466
00:28:25,670 --> 00:28:27,530
Un cœur de femme.

467
00:28:40,590 --> 00:28:41,770
Je descends dans une heure.

468
00:28:42,410 --> 00:28:46,390
Que diriez-vous d'aller voir un film avec moi
Valence ? Nous pourrions prendre une bouchée

469
00:28:46,630 --> 00:28:47,680
Que dis-tu ?

470
00:28:49,330 --> 00:28:50,670
Bien sûr, ouais. C'est parti.

471
00:28:51,610 --> 00:28:53,550
Je suis au 427 Crescent.

472
00:28:54,570 --> 00:28:55,620
Viens me chercher à 8 heures ?

473
00:28:59,370 --> 00:29:00,420
Eh bien,

474
00:29:04,810 --> 00:29:08,410
les lignes sont toujours là, mais par Dieu, je
les a gagnés.

475
00:29:13,870 --> 00:29:16,820
Dernier rendez-vous avec mon mari. Qu'est-ce qui pourrait être
c'est un péché à ce sujet ?

476
00:29:18,090 --> 00:29:19,290
Ce n'est pas ton mari.

477
00:29:20,730 --> 00:29:23,380
Il ne le sera jamais si tu jettes tout
parti pour une nuit.

478
00:29:27,490 --> 00:29:28,540
Écoute, Jones.

479
00:29:29,450 --> 00:29:34,529
Je sais que j'ai tout gâché et j'ai une jolie
bonne idée où je finirai après

480
00:29:34,530 --> 00:29:38,670
ce soir, mais... Toute ma vie...

481
00:29:43,080 --> 00:29:44,130
aujourd'hui, s'il vous plaît.

482
00:29:46,080 --> 00:29:49,520
Laisse-moi passer une nuit avec le seul
personne que j'ai toujours aimée.

483
00:29:50,980 --> 00:29:54,660
Après tout, ça doit durer un moment
l'éternité.

484
00:30:14,090 --> 00:30:15,830
Je pense que je suis mort et que je suis allé au paradis.

485
00:30:20,170 --> 00:30:21,220
Tu es prêt ?

486
00:30:22,630 --> 00:30:23,690
C'est maintenant ou jamais.

487
00:30:36,110 --> 00:30:39,630
Je parie que Sally Field recevra un Oscar
pour ça.

488
00:30:39,870 --> 00:30:42,190
Oh, elle était meilleure par endroits que la
coeur.

489
00:30:42,191 --> 00:30:44,809
Vous avez dû rater celui-là.

490
00:30:44,810 --> 00:30:49,670
Comment as-tu pu ? Elle a obtenu son deuxième Oscar.
Oh, tu m'aimais bien. Tu m'aimais vraiment.

491
00:30:50,130 --> 00:30:51,990
Je ne comprends pas.

492
00:30:52,410 --> 00:30:53,850
Ce n'est qu'en 1984.

493
00:30:54,670 --> 00:30:55,720
Etes-vous sûr ?

494
00:30:55,970 --> 00:30:57,020
Ouais, j'en suis sûr.

495
00:30:57,021 --> 00:30:59,209
Qu'as-tu dit, le nom de cet autre
le film était ?

496
00:30:59,210 --> 00:31:00,590
Vous oubliez la première règle.

497
00:31:01,050 --> 00:31:03,820
Tu es la seule personne qui peut voir et
écoute-moi maintenant.

498
00:31:04,750 --> 00:31:05,800
Oups.

499
00:31:06,090 --> 00:31:07,140
Film intitulé Oups ?

500
00:31:08,730 --> 00:31:10,330
La nonne volante.

501
00:31:11,820 --> 00:31:12,870
Je vais faire du café.

502
00:31:14,160 --> 00:31:16,980
Oh, c'était tellement amusant.

503
00:31:17,180 --> 00:31:23,019
Cela fait des années que je ne me suis pas assis
un cinéma pour regarder un film au lieu de

504
00:31:23,020 --> 00:31:24,070
faire tourner une vidéo.

505
00:31:24,660 --> 00:31:25,710
Quoi?

506
00:31:27,320 --> 00:31:28,620
Il pleut à verse là-bas.

507
00:31:30,340 --> 00:31:34,919
Il pleut toujours chaque nuit importante de
ma vie. Tu vas être trempé sur le

508
00:31:34,920 --> 00:31:35,970
le chemin du retour.

509
00:31:57,580 --> 00:32:00,280
Je t'ai vu, c'était comme si je te connaissais
années.

510
00:32:00,940 --> 00:32:04,840
Comme si un morceau de moi manquait, et je
je ne le savais pas jusqu'à ce que tu le remplisses.

511
00:32:06,980 --> 00:32:08,380
Vous le ressentez aussi, n'est-ce pas ?

512
00:32:09,060 --> 00:32:11,360
Chaque fois que tu me regardes, je le vois
vos yeux.

513
00:32:13,140 --> 00:32:15,140
Est-ce si facile d'oublier Grace ?

514
00:32:15,620 --> 00:32:16,720
Elle ne m'aime pas.

515
00:32:17,360 --> 00:32:18,440
Elle aime sa carrière.

516
00:32:36,590 --> 00:32:37,640
Tu m'as traité de fou.

517
00:32:39,330 --> 00:32:40,380
Je l'ai fait?

518
00:32:42,510 --> 00:32:43,560
Oh, Daisy.

519
00:32:44,630 --> 00:32:45,680
Je suis désolé.

520
00:32:48,050 --> 00:32:50,850
Est-ce que tu l'aimes toujours même après le chemin
elle a agi ?

521
00:32:55,430 --> 00:32:56,480
C'est stupide, n'est-ce pas ?

522
00:32:57,650 --> 00:32:58,730
Je ne sais pas ce que c'est.

523
00:32:59,290 --> 00:33:01,190
Je suis trop faible pour la laisser partir, je suppose.

524
00:33:11,210 --> 00:33:12,730
si elle te mérite vraiment.

525
00:33:13,570 --> 00:33:15,450
Nous avons le choix de qui nous aimons.

526
00:33:17,170 --> 00:33:19,690
Non, non, nous ne le faisons pas.

527
00:33:19,910 --> 00:33:22,950
Aller. Rentre chez toi, Sam.

528
00:33:23,550 --> 00:33:25,950
Ce n'est pas notre moment.

529
00:33:26,770 --> 00:33:28,110
Je ne comprends pas.

530
00:33:28,370 --> 00:33:31,350
Je ne veux pas te quitter, mais je sais que je
je ne peux pas rester.

531
00:33:32,770 --> 00:33:35,330
Oh, pour l'amour de Dieu, Sam, rentre chez toi.

532
00:33:36,930 --> 00:33:38,010
Avant, euh...

533
00:33:38,990 --> 00:33:40,970
avant de faire quelque chose avec les deux regrets.

534
00:34:33,770 --> 00:34:34,820
Je ne peux pas le croire.

535
00:34:35,130 --> 00:34:36,810
Susan Lutz, elle n'a pas gagné d'Emmy.

536
00:34:37,290 --> 00:34:38,340
Heureusement pour la troisième fois.

537
00:34:38,630 --> 00:34:39,680
Elle gagnera un 80.

538
00:34:41,010 --> 00:34:42,870
J'ai entendu dire que tu étais transféré.

539
00:34:43,630 --> 00:34:44,680
Qui te l'a dit ?

540
00:34:45,070 --> 00:34:47,530
Je l'ai eu d'un stagiaire appelé Jones.

541
00:34:51,270 --> 00:34:52,320
Bonjour, Dr Grant.

542
00:34:52,710 --> 00:34:55,120
Salut, Thelma. Pourrais-je parler à Daisy
en privé ?

543
00:34:56,730 --> 00:34:57,870
Bien sûr, quoi que vous disiez.

544
00:34:58,890 --> 00:34:59,940
Allez, Louise.

545
00:35:04,170 --> 00:35:05,430
Alors c'est vrai que tu y vas.

546
00:35:07,570 --> 00:35:10,470
Tu as ruiné ma relation avec Sam,
tu sais.

547
00:35:10,670 --> 00:35:13,260
Oh, je pense que tu aurais pu faire tout ça
par vous-même.

548
00:35:14,110 --> 00:35:15,430
En fait, j'en suis sûr.

549
00:35:17,190 --> 00:35:20,250
Pourquoi l'as-tu guidé, sachant que tu étais
partir ?

550
00:35:20,570 --> 00:35:22,310
C'est ça qui t'inquiète ?

551
00:35:23,250 --> 00:35:25,350
Les sentiments de Sam. Je ne suis pas un monstre.

552
00:35:26,550 --> 00:35:33,030
Parfois, je suis trop concentré, et c'est
appelé chroniquement égocentrique.

553
00:35:37,490 --> 00:35:39,950
Sam dit que tu as un cœur de femme.

554
00:35:42,590 --> 00:35:43,640
Que veut-il dire ?

555
00:35:44,870 --> 00:35:46,190
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

556
00:35:46,770 --> 00:35:50,889
Parce que... Parce que...

557
00:35:50,890 --> 00:35:56,869
J'ai peur de ce qu'il dira, qu'il

558
00:35:56,870 --> 00:36:03,809
j'attends plus que ce que je peux lui donner, ou
pire, qu'il ne voudra rien

559
00:36:03,810 --> 00:36:04,860
de moi du tout.

560
00:36:08,080 --> 00:36:13,239
Je ne t'ai jamais entendu dire que c'est celui d'une femme
cœur. Je pense que ce que Sam veut dire, c'est qu'il

561
00:36:13,240 --> 00:36:16,160
veut que tu te soucies de lui. Je fais. Plus
que toi ?

562
00:36:16,480 --> 00:36:18,620
Je l'aime. Je veux qu'il revienne.

563
00:36:18,900 --> 00:36:20,060
Plus que votre carrière ?

564
00:36:20,440 --> 00:36:21,490
Pourquoi?

565
00:36:21,720 --> 00:36:23,060
Pourquoi dois-je choisir ?

566
00:36:23,480 --> 00:36:27,500
Parce qu'un seul d'entre vous peut être chef
résident.

567
00:36:28,380 --> 00:36:32,560
Et je sais que tu veux ça plus que
n'importe quoi, y compris Sam.

568
00:36:32,760 --> 00:36:33,810
Ce n'est pas vrai.

569
00:36:34,220 --> 00:36:35,270
J'aime Sam.

570
00:36:38,160 --> 00:36:39,210
Vous devez le prouver.

571
00:36:50,160 --> 00:36:51,540
Que penses-tu qu'elle va faire ?

572
00:36:53,200 --> 00:36:54,250
Cela n'a pas d'importance.

573
00:36:55,760 --> 00:37:01,840
Je la connais, et tout est ici, et le Dr.
Brickner choisira Sam.

574
00:37:08,840 --> 00:37:11,190
Votre temps est presque écoulé, Grace. Sont
vous êtes sûr?

575
00:37:11,520 --> 00:37:14,170
Une fois que vous aurez déposé cette enveloppe, votre
le destin est scellé.

576
00:37:14,200 --> 00:37:16,320
Vous perdez tout.

577
00:37:18,280 --> 00:37:19,330
Pas tout.

578
00:37:20,000 --> 00:37:21,500
Pour une fois, j'aurai ma dignité.

579
00:37:22,900 --> 00:37:24,840
Et Sam retrouvera sa vie.

580
00:38:24,359 --> 00:38:25,409
Désolé.

581
00:38:41,620 --> 00:38:42,670
C'est bon.

582
00:38:42,960 --> 00:38:44,010
Juste de l'eau.

583
00:38:44,720 --> 00:38:45,770
Je vais me sécher.

584
00:38:45,771 --> 00:38:46,819
D'accord.

585
00:38:46,820 --> 00:38:47,870
Ne bouge pas, Grace.

586
00:38:52,700 --> 00:38:53,750
Grâce.

587
00:38:58,760 --> 00:39:00,800
Il y a un appel téléphonique pour le Dr Hastings.

588
00:39:01,100 --> 00:39:02,360
Oh, merci, Maggie.

589
00:39:02,600 --> 00:39:04,900
Et, euh, apporte une bouteille de champagne.

590
00:39:05,680 --> 00:39:06,920
C'est l'heure de la fête.

591
00:39:08,940 --> 00:39:11,060
C'est angoissant de voir ça se dérouler
encore.

592
00:39:11,690 --> 00:39:12,740
Vous avez fait un choix.

593
00:39:12,790 --> 00:39:14,250
Je sais comment l'histoire se termine.

594
00:39:14,870 --> 00:39:19,130
Je peux sentir son ambition. C'est en moi.
Cela fait aussi partie de ma mémoire.

595
00:39:19,790 --> 00:39:20,840
C'était peut-être le destin.

596
00:39:21,470 --> 00:39:22,590
Il n'y a pas de destin.

597
00:39:23,870 --> 00:39:25,030
Il n'y a que des choix.

598
00:39:25,650 --> 00:39:28,330
Et je ne peux pas laisser ça se reproduire deux fois
dans une vie.

599
00:39:28,710 --> 00:39:30,530
Grace, ne le fais pas. Il n'y a pas de temps.

600
00:39:32,590 --> 00:39:34,030
Oh non, mon Dieu, s'il te plaît.

601
00:39:34,750 --> 00:39:39,430
Je ne peux pas. Je ne peux pas être réparé. Pas encore.
Excusez-moi, Dr Grant. Puis-je te parler ?

602
00:39:39,630 --> 00:39:42,060
Ouais. Jones, où es-tu ? Dr Grant.

603
00:39:42,600 --> 00:39:45,490
Dr Grant, il y avait une note dans ma boîte pour
à ce matin.

604
00:39:46,220 --> 00:39:47,270
Quoi?

605
00:39:48,180 --> 00:39:49,230
Oh.

606
00:39:50,480 --> 00:39:51,530
Oui,

607
00:39:51,820 --> 00:39:54,640
tu as raté ton service de DR hier soir.

608
00:39:55,280 --> 00:39:57,980
Ouais, désolé. Ma grand-mère est malade.

609
00:39:58,360 --> 00:40:02,299
C'est la mère de mon père, et je sais
ils sont très proches, alors... Alors tu as pris

610
00:40:02,300 --> 00:40:03,880
nuit libre pour s'asseoir avec elle.

611
00:40:04,120 --> 00:40:05,620
Ouais, c'est vrai, c'est vrai.

612
00:40:06,060 --> 00:40:07,110
Faux.

613
00:40:07,780 --> 00:40:09,100
Eh bien, tu étais dehors pour jouer.

614
00:40:09,560 --> 00:40:11,790
ou à un concert de rock, ou avec votre
petit ami.

615
00:40:12,480 --> 00:40:14,890
Nous jouions à la vie et à la mort ici
sans toi.

616
00:40:15,240 --> 00:40:21,239
Maintenant, ton père est peut-être un gros bonnet, mais
madame, si vous coupez un autre quart de travail, je le ferai

617
00:40:21,240 --> 00:40:22,980
te faire exploser les fesses de cet hôpital.

618
00:40:23,420 --> 00:40:25,160
Maintenant, est-ce qu'on se comprend ?

619
00:40:25,400 --> 00:40:26,760
Médecin! Oui.

620
00:40:27,440 --> 00:40:28,490
Oui, je suis désolé.

621
00:40:31,500 --> 00:40:32,740
Qu’est-ce que ça fait ?

622
00:40:39,471 --> 00:40:41,519
ça m'est arrivé.

623
00:40:41,520 --> 00:40:42,570
Je suis changé.

624
00:40:42,800 --> 00:40:44,040
Je peux le sentir.

625
00:40:47,040 --> 00:40:48,540
Je suis toujours médecin ici.

626
00:40:49,220 --> 00:40:50,270
Je l'ai fait.

627
00:40:51,240 --> 00:40:52,360
Que m'est-il arrivé ?

628
00:40:55,580 --> 00:40:58,300
Vos décomptes de dépenses sont prêts
signature.

629
00:40:59,040 --> 00:41:01,180
La réception du directeur est à sept heures.

630
00:41:01,181 --> 00:41:02,419
Rentre chez toi.

631
00:41:02,420 --> 00:41:04,120
Changement. C'est ton grand soir.

632
00:41:04,340 --> 00:41:05,390
Oh, oublie ça.

633
00:41:05,720 --> 00:41:07,140
Ai-je reçu des appels ?

634
00:41:07,640 --> 00:41:10,450
Appels. Vous, le chef du service d'obstétrique ?

635
00:41:11,030 --> 00:41:15,490
Des appels ? Est-ce que mon... Est-ce que Sam a appelé ?

636
00:41:15,890 --> 00:41:16,940
Sam ?

637
00:41:19,050 --> 00:41:20,100
Non, Sam.

638
00:41:20,390 --> 00:41:22,110
Oh, tu veux dire Sam, ton mari ?

639
00:41:22,590 --> 00:41:23,650
Oui, il a appelé.

640
00:41:24,250 --> 00:41:25,300
Ah Rachel !

641
00:41:26,810 --> 00:41:27,860
Annulez-le !

642
00:41:28,430 --> 00:41:30,770
Vous n'en avez pas !

643
00:41:31,090 --> 00:41:33,010
Bien. Je rentre à la maison.

644
00:41:46,570 --> 00:41:48,950
Tout était différent.

645
00:42:32,170 --> 00:42:33,220
Quoi?

646
00:42:37,150 --> 00:42:42,549
Tu ne peux pas aller chez Becky avant d'avoir

647
00:42:42,550 --> 00:42:45,830
terminez votre article sur Hamlet.

648
00:42:46,210 --> 00:42:47,670
Maman, est-ce que je dois le faire ?

649
00:42:48,750 --> 00:42:49,800
Oui.

650
00:42:50,610 --> 00:42:55,510
Oui, il le faut. Maman, maman, j'ai mon
premier insigne Bobcat.

651
00:43:08,820 --> 00:43:09,870
Amy ?

652
00:43:10,780 --> 00:43:12,000
C'était la voiture de ta mère ?

653
00:43:12,340 --> 00:43:13,420
Ouais, juste ici, papa.

654
00:43:16,480 --> 00:43:17,530
Oh, étranger.

655
00:43:17,720 --> 00:43:19,160
À quelle heure es-tu arrivé ici ?

656
00:43:22,600 --> 00:43:23,650
Hé.

657
00:43:24,940 --> 00:43:27,540
Hé, je suis contrarié. Je suis tellement contrarié.

658
00:43:28,820 --> 00:43:31,120
Oh, comme je t'aime.

659
00:43:31,460 --> 00:43:32,840
Chérie, je t'aime aussi.

660
00:43:33,560 --> 00:43:35,730
Mais regardez l'heure. Vous devez obtenir
habillé.

661
00:43:36,400 --> 00:43:37,450
Ce soir c'est la nuit.

662
00:43:37,840 --> 00:43:40,460
Ce soir? Dr.

663
00:43:40,880 --> 00:43:47,679
Grace Grant Hastings. Dr Sam Hastings.
Co-chefs de médecine à Detroit

664
00:43:47,680 --> 00:43:48,730
Général.

665
00:43:49,640 --> 00:43:54,500
Quelle idée parfaite.

666
00:44:07,120 --> 00:44:09,100
Cela s’est plutôt bien passé, compte tenu.

667
00:44:10,940 --> 00:44:12,000
M. Jones ?

668
00:44:13,420 --> 00:44:14,470
Où es-tu?

669
00:44:14,720 --> 00:44:15,770
Ici.

670
00:44:20,300 --> 00:44:23,140
Eh bien, je suppose que j'ai finalement fait le bon choix
choix.

671
00:44:23,620 --> 00:44:24,670
Oui.

672
00:44:25,040 --> 00:44:27,420
Oui, tu l'as fait, et il est très content
en effet.

673
00:44:28,300 --> 00:44:29,980
Je ne croyais même pas en lui.

674
00:44:30,820 --> 00:44:32,040
Mais il croyait en toi.

675
00:44:34,100 --> 00:44:36,060
Je ne te reverrai plus jamais, n'est-ce pas ?

676
00:44:36,380 --> 00:44:37,430
Oh, je ne sais pas.

677
00:44:37,720 --> 00:44:38,770
Ce n'est jamais long.

678
00:44:39,560 --> 00:44:41,610
Mais j'ai le sentiment que tu n'auras pas besoin de moi
encore une fois.

679
00:44:42,480 --> 00:44:47,539
Et quand je partirai, Grace, je prendrai tout
vos souvenirs de cette aventure avec

680
00:44:47,540 --> 00:44:50,660
moi. Votre ancienne vie n'aura jamais
arrivé.

681
00:44:52,300 --> 00:44:53,350
Tu vas me manquer.

682
00:44:53,980 --> 00:44:55,030
Non, vous ne le ferez pas.

683
00:44:55,580 --> 00:44:56,960
Parce que tu ne t'en souviendras pas.

684
00:44:59,520 --> 00:45:00,880
Tu vas toujours me manquer.

685
00:45:02,800 --> 00:45:03,850
Tu vas me manquer aussi.

686
00:45:13,431 --> 00:45:15,529
Nous devons y aller.

687
00:45:15,530 --> 00:45:20,080
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0